1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்
2
00:01:07,469 --> 00:01:12,429
காலம் மட்டுமே நமக்கு கற்பிக்க முடியும்
எது உண்மை மற்றும் எது புராணம்.
3
00:01:13,475 --> 00:01:16,706
சில உண்மைகள் காலங்காலமாக நிலைக்காது.
4
00:01:16,879 --> 00:01:20,872
ஆனால் குழந்தையின் புராணக்கதை
நீல நிற கண்களுடன் என்றென்றும் வாழ்வார்...
5
00:01:21,050 --> 00:01:25,510
... மற்றும் நான்கு காற்றுகளிலும் கிசுகிசுக்கப்படும்
பெரிய வெள்ளை மலைகள்.
6
00:01:26,555 --> 00:01:31,390
நாங்கள், யாகல், வேட்டையாடுபவர்கள்
எல்லா மிருகங்களிலும் வலிமையான...
7
00:01:31,560 --> 00:01:33,187
... மன்னாக்.
8
00:01:33,562 --> 00:01:35,587
ஆனால் நமது உலகம் மாறத் தொடங்கியது.
9
00:01:36,231 --> 00:01:39,291
மன்னாக்கள் பின்னர் மற்றும் பின்னர் வந்தனர்
எங்கள் பள்ளத்தாக்குக்கு...
10
00:01:39,501 --> 00:01:42,993
... மற்றும் நேரங்கள் இருந்தன
அவர்கள் வரவே இல்லை.
11
00:01:43,205 --> 00:01:45,230
எங்கள் வேட்டைக்காரர்கள் அமைதியின்றி வளர்ந்தனர்.
12
00:01:45,407 --> 00:01:48,467
நம்முடைய மக்கள் பசியால் வாடினார்கள்.
13
00:01:52,081 --> 00:01:53,912
நம்மில் ஒருவர் மட்டுமே...
14
00:01:54,083 --> 00:01:58,315
... "வயதான அம்மா"
அவளின் கடைசி வகை...
15
00:01:58,520 --> 00:02:01,921
... அவளால் மட்டுமே பேச முடிந்தது
பூமியின் ஆவிகளுக்கு...
16
00:02:02,091 --> 00:02:05,583
... மேலும் பிதாக்களின் ஞானத்தைக் கேளுங்கள்
எங்கள் மக்களை காப்பாற்ற.
17
00:02:11,633 --> 00:02:14,295
பலமுறை அவள் கேட்கிறாள்...
18
00:02:14,536 --> 00:02:20,304
... ஒரு இரவு வரை அவளுடைய அழைப்புக்கு அவர்கள் பதிலளித்தார்கள்
மற்றும் எங்களுக்கு ஒரு அடையாளத்தை அனுப்பினார்.
19
00:02:23,445 --> 00:02:27,779
முடிவின் ஆரம்பத்தின் அடையாளம்.
20
00:02:27,950 --> 00:02:32,046
நாங்கள் அவளை மலைகளில் கண்டோம்.
அவள் ஒரு இறந்த பெண்ணைப் பிடித்துக் கொண்டிருந்தாள்.
21
00:03:01,583 --> 00:03:03,141
தந்தைகள் அவளை அனுப்பியுள்ளனர்.
22
00:03:24,473 --> 00:03:30,002
எங்களிடம் சொல்ல வந்தாள்
நான்கு கால் பேய்களின்...
23
00:03:30,179 --> 00:03:33,671
...அது நம் உலகத்திற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கும்.
24
00:03:35,250 --> 00:03:40,586
அவர்கள் எங்கள் பள்ளத்தாக்குக்கு வருவார்கள்
அந்த நேரத்தில்...
25
00:03:41,190 --> 00:03:44,421
... நாங்கள் எங்கள் கடைசி வேட்டைக்கு செல்கிறோம்.
26
00:03:45,494 --> 00:03:48,725
ஆனால் பயப்பட வேண்டாம்.
27
00:03:49,731 --> 00:03:54,395
இந்த வேட்டையிலிருந்து ஒரு போர்வீரன் எழுவான்.
28
00:03:54,570 --> 00:03:59,166
...இவள் அவனுடைய பெண்ணாக இருப்பாள்.
29
00:03:59,341 --> 00:04:02,640
அவை நம்மை புதிய வாழ்க்கைக்கு அழைத்துச் செல்லும்...
30
00:04:02,811 --> 00:04:07,976
...எங்கே யாகல்
இனி பசி தெரியாது.
31
00:04:12,154 --> 00:04:13,416
அன்று இரவு...
32
00:04:13,589 --> 00:04:17,582
... வயதான அம்மா முகத்தைப் பார்க்கவில்லை
அவள் பேசிய வீரனின்...
33
00:04:17,759 --> 00:04:20,227
... ஆனால் குழந்தை என்று அவளுக்குத் தெரியும்
நீல நிற கண்களுடன்...
34
00:04:20,863 --> 00:04:23,855
... அவள் பாதுகாக்க வேண்டிய ஒரு வரம்.
35
00:04:24,666 --> 00:04:28,227
எங்கள் மக்களுக்கு அவள் எவோலெட்...
36
00:04:28,403 --> 00:04:30,871
... வாழ்க்கையின் வாக்குறுதி.
37
00:04:31,039 --> 00:04:35,476
டி'லே என்ற சிறுவனுக்கு,
அவள் அதை விட அதிகம்.
38
00:04:51,226 --> 00:04:55,253
யாகில் ஒருவர் மட்டும் நம்பவில்லை
வயதான தாயின் தீர்க்கதரிசனம்:
39
00:04:55,430 --> 00:04:58,126
இளைஞனின் தந்தை...
40
00:04:58,300 --> 00:05:02,600
... வெள்ளை ஈட்டியை ஏந்தியவர்
மற்றும் வேட்டைக்கு விசில் ஊதினார்.
41
00:05:04,706 --> 00:05:07,300
உன் மகனை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
அவன் என் சொந்தம் போல.
42
00:05:09,411 --> 00:05:13,609
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். ஆனால் எனக்கு சத்தியம் செய்
நான் ஏன் வெளியேறினேன் என்பதை நீங்கள் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டீர்கள்.
43
00:05:19,855 --> 00:05:23,291
கடைசி வேட்டைக்காக நாங்கள் காத்திருக்க முடியாது.
44
00:05:36,471 --> 00:05:39,304
- நல்ல வீசுதல்! மீண்டும் எறியுங்கள்!
- நல்ல வீசுதல்!
45
00:05:39,474 --> 00:05:41,101
காரன்?
46
00:05:41,476 --> 00:05:43,444
காரன்? ம்ம்?
47
00:05:44,179 --> 00:05:45,942
இல்லை. நீ இல்லை.
48
00:05:47,149 --> 00:05:50,277
உங்கள் தந்தை எங்கள் மக்களை கைவிட்டார்.
போய்விடு.
49
00:05:51,219 --> 00:05:52,811
நன்றாக போராடு!
50
00:05:52,988 --> 00:05:54,888
நீங்கள் வெல்ல வேண்டும், காரன்!
51
00:05:55,457 --> 00:05:56,822
அவனை விடு!
52
00:05:56,992 --> 00:05:58,789
காரன்! அவனை விட்டுவிடு என்றேன்!
53
00:06:03,131 --> 00:06:04,291
டி'லே.
54
00:06:04,466 --> 00:06:06,297
அவன் ஒரு கோழையின் மகன்.
55
00:06:06,468 --> 00:06:07,992
இனி நீ அப்படிச் சொல்லவே இல்லை.
56
00:06:09,671 --> 00:06:11,434
உங்களில் யாராவது.
57
00:06:24,486 --> 00:06:26,044
நல்ல வீசுதல்.
58
00:06:29,091 --> 00:06:30,558
நீ தனியாக இருக்கிறாய்...
59
00:06:31,026 --> 00:06:32,857
...என்னைப் போல.
60
00:06:37,432 --> 00:06:39,161
உங்கள் மக்களுக்கு என்ன ஆனது?
61
00:06:40,068 --> 00:06:42,002
அவர்கள் கொல்லப்பட்டனர்...
62
00:06:42,504 --> 00:06:44,495
...நான்கு கால் பேய்களால்.
63
00:06:56,551 --> 00:06:59,281
நீங்கள் தனியாக இருக்க மாட்டீர்கள், எவோலெட்.
64
00:07:05,727 --> 00:07:07,092
அந்த ஒளியை நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
65
00:07:08,196 --> 00:07:09,823
அதுவா?
66
00:07:09,998 --> 00:07:13,934
அது வானம் முழுவதும் நகராது
மற்றவர்கள் செய்வது போல.
67
00:07:14,836 --> 00:07:17,703
அந்த ஒளி என் இதயத்தில் உங்களைப் போன்றது.
68
00:07:18,273 --> 00:07:20,537
அது போகாது.
69
00:07:20,709 --> 00:07:22,643
அது ஒருபோதும் போகாது?
70
00:07:22,811 --> 00:07:24,870
இல்லை, ஒருபோதும்.
71
00:07:28,417 --> 00:07:29,975
எவோலெட், இங்கே வா.
72
00:07:30,786 --> 00:07:34,244
குடிசையை விட்டு வெளியேறாதே
என்னிடம் சொல்லாமல்.
73
00:07:37,726 --> 00:07:39,159
மற்றும் பல நிலவுகளுக்கு...
74
00:07:39,761 --> 00:07:43,253
... எவோலெட் மற்றும் டி'லே
ஒருவரை ஒருவர் பார்த்துக்கொண்டனர்...
75
00:07:43,432 --> 00:07:46,765
... மற்றும் அவர்களின் இதயங்களில் காதல்
வலுவடைந்தது.
76
00:07:55,777 --> 00:07:59,076
இறுதி வரை, பல வருடங்களுக்குப் பிறகு...
77
00:08:00,382 --> 00:08:04,978
... கடைசி வேட்டையின் நாள் வந்தது.
78
00:08:06,254 --> 00:08:09,087
டி லே, நாம் எவ்வளவு காலம் இருக்கிறோம்
கண்காணிக்க வேண்டும்?
79
00:08:09,257 --> 00:08:11,191
மன்னாக்கள் வரும் வரை.
80
00:08:12,694 --> 00:08:14,924
மேலும் அவர்கள் எப்போது வருவார்கள்?
81
00:08:15,097 --> 00:08:16,826
தெரியாது.
82
00:08:17,265 --> 00:08:18,892
டி லே, நான் எப்போது வேட்டையாடுவேன்?
83
00:08:19,067 --> 00:08:21,535
நீங்கள் கேட்பதை நிறுத்தும்போது
பல கேள்விகள்.
84
00:08:28,210 --> 00:08:31,873
தி கிரேட் ஹண்டர் டிக்'டிக்
இன்று பழைய அம்மாவின் குடிசைக்கு வந்தார்.
85
00:08:32,047 --> 00:08:34,709
அவள் தீர்க்கதரிசன நேரம் நினைக்கிறாள்
வந்துள்ளது.
86
00:08:34,883 --> 00:08:37,511
கொல்லாதே என்று சொன்னாள்
மன்னாக் இந்த வேட்டை.
87
00:08:38,186 --> 00:08:43,089
காரன் வெள்ளை ஈட்டியை வெல்வார் என்று அவள் நினைக்கிறாள்
மற்றும் Evolet ஐ கோருகிறது.
88
00:08:45,961 --> 00:08:49,328
- பாகு, நான் உனக்காக என்ன கண்டுபிடித்தேன் என்று பார்.
- ஆ.
89
00:08:50,365 --> 00:08:51,923
எம்.எம்.
90
00:08:52,534 --> 00:08:54,832
கரென் எவ்வளவு நல்ல வேட்டைக்காரன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
91
00:08:55,003 --> 00:08:58,370
நாம் ஓடிவிட வேண்டும். ஒன்றாக,
நாம் பெரிய மலைகளைக் கடக்க முடியும்.
92
00:08:58,540 --> 00:09:02,306
மற்றும் எங்கள் மக்களை கைவிடவா? என் தந்தையைப் போலவா?
93
00:09:02,644 --> 00:09:04,635
என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.
94
00:09:06,681 --> 00:09:09,548
நான் பல நிலவுகளுக்கு இதில் வேலை செய்தேன்.
95
00:09:12,220 --> 00:09:17,658
நாம் ஒன்றாக இருக்க ஒரே வழி
நான் மன்னாக்கைக் கொல்ல வேண்டும்.
96
00:09:29,070 --> 00:09:32,005
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்! அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்! பார்!
97
00:09:36,411 --> 00:09:38,276
எத்தனை உள்ளன என்று பாருங்கள்.
98
00:10:08,376 --> 00:10:09,968
இன்று...
99
00:10:10,378 --> 00:10:15,611
...மன்னக்கின் இதயத்தைத் துளைக்க மாட்டேன்.
அது உங்களில் ஒருவராக இருக்கும்.
100
00:10:15,784 --> 00:10:18,617
உங்களில் ஒருவர் வெள்ளை ஈட்டியைக் கோருவார்.
101
00:10:18,787 --> 00:10:20,482
யாகலின் பிதாக்கள்...
102
00:10:20,655 --> 00:10:25,456
மற்றும் வலிமைமிக்க மன்னக்கின் ஆவி
உங்களில் சிறந்ததை தேர்ந்தெடுங்கள்.
103
00:10:27,395 --> 00:10:29,329
கரேன், உனக்கு முதல் எறி உள்ளது.
104
00:10:29,497 --> 00:10:32,762
காரன், மன்னாக் உன்னுடையது.
நீங்கள் எங்கள் தலைவராக இருப்பீர்கள்.
105
00:10:36,938 --> 00:10:39,907
டி'லே? நீங்கள் என்ன?
106
00:10:41,409 --> 00:10:44,378
நான் எவோலெட்டை வெல்ல வேட்டையாடுகிறேன்.
107
00:10:46,147 --> 00:10:49,446
நாங்கள் ஒன்றாக வேட்டையாடுகிறோம்!
108
00:11:24,352 --> 00:11:26,582
டிக்'டிக் முன்னணி காளையைக் கண்டுபிடித்தது.
109
00:12:19,674 --> 00:12:21,073
மெதுவாக!
110
00:12:22,243 --> 00:12:24,040
டி'லே!
111
00:12:31,286 --> 00:12:34,119
அவர்கள் பிரிந்து செல்கிறார்கள்! அவர்களை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்!
112
00:12:58,213 --> 00:13:01,740
பாகு! அவர்கள் வருகிறார்கள்!
அவர்கள் வருகிறார்கள், பாகு!
113
00:13:02,450 --> 00:13:05,681
அவர்கள் வருகிறார்கள்! அவர்கள் வருகிறார்கள்!
114
00:13:19,934 --> 00:13:23,131
கடைசியாக வருகிறது! இது ஒரு பெரிய காளை!
115
00:13:24,739 --> 00:13:26,297
இப்போது!
116
00:13:48,263 --> 00:13:51,630
டி லே வருகிறார்!
கரேன், உனது வீசுதலை செய்!
117
00:14:00,375 --> 00:14:02,434
அவரை கீழே வைத்திருங்கள்! வலையைப் பிடி!
118
00:14:15,657 --> 00:14:17,784
அவர் மிகவும் வலிமையானவர்! விடு, காரன்!
119
00:14:18,793 --> 00:14:20,727
டி லே, நாம் விட்டுவிட வேண்டும்!
120
00:14:20,895 --> 00:14:23,125
என்னால் முடியாது! என் கை அகப்பட்டது!
121
00:15:57,759 --> 00:15:58,817
பார்! பார்!
122
00:15:59,360 --> 00:16:00,384
இது டி'லே!
123
00:16:08,736 --> 00:16:10,601
அவனை கொன்றாய்! எல்லாம் தனியாக!
124
00:16:10,772 --> 00:16:12,672
அப்படி யாரும் செய்ததில்லை.
125
00:16:14,676 --> 00:16:16,109
அது தைரியமாக இருந்தது.
126
00:16:21,416 --> 00:16:24,078
டி'லே மன்னாக்கைக் கொன்றார்!
அவர் வலையை விடவில்லை!
127
00:16:24,252 --> 00:16:26,243
அவர் ஒருவரே!
128
00:16:29,691 --> 00:16:31,852
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
129
00:16:32,794 --> 00:16:35,854
ஞான ஆவியே, நான் மன்னாக்கைக் கொன்றேன்.
130
00:16:36,331 --> 00:16:39,858
நான் வெள்ளை ஈட்டியை கோருகிறேன் ...
131
00:16:40,201 --> 00:16:42,135
...அதோடு என் பெண்ணும்...
132
00:16:43,004 --> 00:16:44,699
...எவோலெட்.
133
00:16:54,682 --> 00:17:00,086
அன்று முதல், டி'லே இல்லை
ஒரு கோழையின் மகன்.
134
00:17:00,254 --> 00:17:03,280
இப்போது யாகல் அவருடைய பெயரைக் கௌரவிப்பார்...
135
00:17:03,458 --> 00:17:09,226
... அவர்களுக்கு ஆசீர்வாதங்களைக் கொண்டு வந்ததற்காக
மன்னாக் கடைசியாக ஒரு முறை.
136
00:17:09,697 --> 00:17:15,693
வயதான தாய் மகிழ்ச்சியடைந்தாலும்
அவள் இதயத்தில் எவோலெட் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதைப் பார்க்க...
137
00:17:16,137 --> 00:17:18,401
... அவள் உள்ளத்தில் பயந்தாள்...
138
00:17:18,573 --> 00:17:21,872
... என்று கொன்றவன்
வலிமைமிக்க மிருகம்...
139
00:17:22,043 --> 00:17:26,173
... தைரியம் இல்லை
வரவிருந்தவற்றிற்காக.
140
00:17:38,860 --> 00:17:41,761
டிக்'டிக் ஏன் எங்களுடன் கொண்டாடுவதில்லை?
141
00:17:46,868 --> 00:17:49,860
- டி'லே?
- நான் செய்ய வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.
142
00:18:06,087 --> 00:18:07,952
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
143
00:18:13,361 --> 00:18:14,919
நான் தைரியமாக இல்லை.
144
00:18:15,530 --> 00:18:18,124
நான் ஒருவனாக வேட்டையாடவில்லை.
145
00:18:19,367 --> 00:18:23,030
யாகலின் தந்தைகள்
இன்று எங்களுடன் விளையாடினார்.
146
00:18:23,204 --> 00:18:24,432
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
147
00:18:24,605 --> 00:18:27,597
நான் வெள்ளை ஈட்டியை கைவிட்டால்,
நான் எவோலெட்டை விட்டுவிடுகிறேன். என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.
148
00:18:28,042 --> 00:18:30,476
விட்டுக்கொடுக்க அவள் உன்னுடையதா?
149
00:18:30,712 --> 00:18:32,179
ம்ம்?
150
00:18:34,115 --> 00:18:38,984
இது யாகலின் வழி அல்ல
வெள்ளை ஈட்டியை ஒரு பொய்யுடன் கோருவது.
151
00:19:01,609 --> 00:19:04,009
நான் வெள்ளை ஈட்டியை மீண்டும் டிக்'டிக்கிடம் கொடுத்தேன்.
152
00:19:04,946 --> 00:19:06,971
ஏன் இப்படி ஒரு காரியத்தைச் செய்வீர்கள்?
153
00:19:07,181 --> 00:19:10,150
ஏனென்றால் நான் மன்னாக், எவோலெட்டைக் கொல்லவில்லை.
154
00:19:10,318 --> 00:19:13,810
- நிச்சயமாக நீங்கள் செய்தீர்கள், நீங்கள் வலையில் வைத்திருந்தீர்கள்.
- இல்லை, நான் பொய் சொன்னேன்.
155
00:19:17,258 --> 00:19:22,628
நான் மற்றவர்களைப் போல விட்டுவிட முயற்சித்தேன்.
என் கை அதில் சிக்கியது.
156
00:19:23,664 --> 00:19:27,259
அதன் பிறகு, மன்னாக் என் ஈட்டியில் ஓடியது.
157
00:19:28,069 --> 00:19:29,502
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.
158
00:19:33,307 --> 00:19:38,176
எவோலெட், நான் சொன்னதை நினைவில் கொள்க
எங்கள் ஒளி பற்றி?
159
00:19:39,313 --> 00:19:41,781
இப்போதும் அப்படியே உணர்கிறேன்.
160
00:19:43,885 --> 00:19:46,683
நீங்கள் எப்போதும் என் இதயத்தில் இருப்பீர்கள்.
161
00:19:47,288 --> 00:19:49,654
அது ஒருபோதும் போகாது.
162
00:19:52,426 --> 00:19:54,451
ஆனால் இன்னும்...
163
00:19:55,196 --> 00:19:57,289
...நீ என்னை விட்டுவிட்டாய்.
164
00:20:12,313 --> 00:20:17,250
அன்று இரவு பெரிய வெள்ளை மழை
யாகல் பள்ளத்தாக்குக்கு வந்தார்.
165
00:20:17,418 --> 00:20:21,582
மற்றும் ஒரு பனிக்கட்டி முக்காடு போல,
டி'லேயின் இதயத்தில் சோகம் விழுந்தது.
166
00:20:26,227 --> 00:20:30,664
மற்றும் வெள்ளை மழையுடன்
நான்கு கால் பேய்கள் வந்தன.
167
00:20:51,385 --> 00:20:52,750
நீ இங்கேயே இரு.
168
00:21:16,310 --> 00:21:17,902
பாகு.
169
00:21:37,398 --> 00:21:39,298
மோகா! கவனி!
170
00:22:01,022 --> 00:22:03,354
- பாகு, மறை.
- ஆம், அம்மா.
171
00:22:35,456 --> 00:22:36,855
டி'லே!
172
00:22:37,558 --> 00:22:39,526
நாம் அவர்களுக்கு உதவ முடியாது!
173
00:22:59,180 --> 00:23:00,704
தயவுசெய்து.
174
00:23:03,250 --> 00:23:04,547
என்னை விடுங்கள்!
175
00:23:06,721 --> 00:23:07,745
என்னை விடுங்கள்!
176
00:23:47,962 --> 00:23:50,260
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் அவர்களைப் பின்தொடர்கிறேன்.
177
00:23:50,431 --> 00:23:53,594
பெரிய மலைகளுக்கு மேல்?
அது சாத்தியமில்லை.
178
00:23:53,768 --> 00:23:55,565
அவர்கள் பெரிய மலைகளைத் தாண்டி வந்தார்கள்.
179
00:23:55,736 --> 00:23:57,761
அவர்கள் பேய்கள். ஒருவேளை அவர்கள் பறக்க முடியும்.
180
00:23:57,938 --> 00:23:59,565
நான் அவற்றில் இறக்கைகளைக் காணவில்லை.
181
00:23:59,740 --> 00:24:02,436
நீங்கள் அவர்களை வீழ்த்த முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
தனியாகவா? நீங்கள் மட்டுமா?
182
00:24:02,610 --> 00:24:03,634
அவர் தனியாக இல்லை.
183
00:24:04,945 --> 00:24:06,640
நான் அவருடன் செல்கிறேன்.
184
00:24:08,115 --> 00:24:10,583
மற்ற வேட்டைக்காரர்கள் இல்லாமல்,
நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.
185
00:24:11,352 --> 00:24:12,717
நானும் போவேன்.
186
00:24:12,887 --> 00:24:16,414
இல்லை பாகு நீ இங்கேயே இரு.
187
00:24:16,590 --> 00:24:19,559
ஆனால் நீங்கள், கரேன், நீங்கள் அவர்களுடன் செல்ல வேண்டும்.
188
00:24:31,439 --> 00:24:32,667
என்னை தொடாதே!
189
00:24:48,389 --> 00:24:53,520
அவர்கள் பெரியவர்களிடம் விடைபெறும்போது
மற்றும் நம் மக்களின் குழந்தைகள்...
190
00:24:54,495 --> 00:24:59,762
... யாகலின் ஞான ஆவியானவர் அவர்களை ஆசீர்வதித்தார்
மற்றும் அவர்கள் பக்கத்தில் ஈட்டிகள்.
191
00:24:59,934 --> 00:25:04,030
வயதான அம்மாவுக்கு தெரியும்
மீண்டும் வேட்டையாடாதீர்கள்...
192
00:25:04,205 --> 00:25:06,298
... ஆனால் அதற்கு பதிலாக போர்வீரர்கள்.
193
00:25:23,023 --> 00:25:25,184
விரைவில் இரவு ஆகிவிடும். நாங்கள் இங்கேயே இருக்கிறோம்.
194
00:25:25,359 --> 00:25:27,293
இல்லை, நாங்கள் செல்கிறோம். நாங்கள் நெருங்கி வருகிறோம்.
195
00:25:27,461 --> 00:25:30,123
இருட்டில் என்னால் பார்க்க முடியாது. உங்களால் முடியுமா?
196
00:25:30,631 --> 00:25:33,691
நாங்கள் இங்கேயே இருக்கிறோம். சாப்பிட்டு தூங்குகிறோம்.
197
00:25:42,910 --> 00:25:45,845
நீங்கள் ஏன் வெள்ளை ஈட்டியை சுமக்கவில்லை?
198
00:25:49,517 --> 00:25:51,451
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
199
00:25:52,553 --> 00:25:53,577
பதில்.
200
00:25:53,754 --> 00:25:56,552
காரன், தூங்கு.
201
00:26:11,038 --> 00:26:13,165
பாக்கு? பாகு!
202
00:26:13,574 --> 00:26:15,565
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? வீட்டுக்கு போ.
203
00:26:15,776 --> 00:26:18,438
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும். நான் தண்ணீர் பையை எடுத்துச் செல்ல முடியும்.
204
00:26:18,612 --> 00:26:20,375
வீட்டுக்கு போ!
205
00:26:20,881 --> 00:26:23,076
என் அம்மாவை கொன்றார்கள்!
206
00:26:23,884 --> 00:26:25,545
அவர் தனியாக இருக்கிறார்.
207
00:26:28,556 --> 00:26:30,080
அவர் நம்மை மெதுவாக்குவார்.
208
00:26:31,992 --> 00:26:34,620
டி லே, எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது.
209
00:27:01,755 --> 00:27:03,313
இந்தக் கற்களில் நெருப்பு இன்னும் வாழ்கிறது.
210
00:27:03,490 --> 00:27:04,980
டி'லே!
211
00:27:09,997 --> 00:27:12,522
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள். நாம் அவசரப்பட வேண்டும்.
212
00:27:36,123 --> 00:27:38,421
வயதான தாய் ஏன் உறைகிறார்?
213
00:27:56,153 --> 00:27:59,122
வெள்ளை மழை ஒரு நண்பன் அல்ல
வேட்டைக்காரனுக்கு.
214
00:27:59,289 --> 00:28:03,555
அது எல்லா மதிப்பெண்களையும் விழுங்கிவிட்டது
திருடப்பட்ட சகோதர சகோதரிகள்.
215
00:28:05,996 --> 00:28:11,696
அது இப்போது யாகலின் பிதாக்கள் வரை இருந்தது
அவர்களின் வழியை வழிநடத்த.
216
00:28:15,505 --> 00:28:19,771
அவர்கள் இரவும் பகலும் பல நாட்கள் நடந்தார்கள்
ஒரு தூர தேசத்திற்கு...
217
00:28:19,943 --> 00:28:22,605
... பெரிய மலைகள் எங்கே முடிந்தது...
218
00:28:22,779 --> 00:28:27,546
... மற்றும் கதை எங்கே
நீலக் கண்கள் கொண்ட குழந்தை தொடங்கியது.
219
00:28:29,486 --> 00:28:35,083
நான்கு கால் பேய்கள் இருக்கும் இடம்
எவோலெட்டின் மக்களைக் கொன்றது.
220
00:28:42,499 --> 00:28:45,991
நாங்கள் பல நாட்கள் நடந்தோம்,
இன்னும் மதிப்பெண்கள் இல்லை.
221
00:28:46,169 --> 00:28:48,000
ஒருவேளை அவர்களுக்கு இறக்கைகள் இருக்கலாம்.
222
00:28:48,171 --> 00:28:49,468
ஒருவேளை அவர்கள் செய்யலாம்.
223
00:28:50,007 --> 00:28:52,805
ஆனால் நம் சகோதர சகோதரிகள் அப்படி இல்லை.
224
00:29:04,187 --> 00:29:06,155
மெல்ல மறக்காதீர்கள்.
225
00:30:16,893 --> 00:30:18,952
ஒருவேளை அவள் அதை மட்டும் இழந்திருக்கலாம்.
226
00:30:37,280 --> 00:30:38,304
இங்கு சூடாக இருக்கிறது.
227
00:30:39,015 --> 00:30:41,779
பாகு. நெருக்கமாக இருங்கள்.
228
00:31:30,634 --> 00:31:32,124
அது என்ன?
229
00:32:24,521 --> 00:32:25,749
இன்றிரவு அவர்களை விடுவிக்க வேண்டும்.
230
00:32:25,922 --> 00:32:28,755
இன்றிரவு இல்லை. இது நல்ல இடம் இல்லை.
231
00:32:30,193 --> 00:32:32,821
ஆபத்து இருப்பதை அவர்கள் அறிவார்கள்.
அவர்கள் நன்றாக கண்காணிக்கிறார்கள்.
232
00:32:33,196 --> 00:32:34,561
நாமும் அப்படியே செய்வோம்.
233
00:32:34,731 --> 00:32:37,427
நான் முதலில் செல்வேன், பிறகு காரன், பிறகு நீங்கள்.
234
00:32:39,402 --> 00:32:40,926
டி'லே.
235
00:32:41,404 --> 00:32:42,701
வா.
236
00:33:02,259 --> 00:33:04,159
உங்கள் வலி எனக்கு புரிகிறது.
237
00:33:05,161 --> 00:33:07,288
ஆனால் நீங்கள் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.
238
00:34:08,959 --> 00:34:10,358
டி'லே.
239
00:34:14,297 --> 00:34:16,390
நான் உன்னை இனி ஒருபோதும் கைவிடமாட்டேன்.
240
00:34:22,105 --> 00:34:23,663
இந்த வழி.
241
00:34:24,808 --> 00:34:26,139
வா.
242
00:34:59,175 --> 00:35:00,642
டி'லே!
243
00:35:01,077 --> 00:35:02,567
ஓடு! ஓடு!
244
00:35:05,782 --> 00:35:06,976
டி'லே!
245
00:35:12,722 --> 00:35:14,087
இந்த வழி!
246
00:35:23,199 --> 00:35:25,030
இங்கே! இந்த வழி!
247
00:35:25,902 --> 00:35:27,096
போ! போ!
248
00:35:33,043 --> 00:35:34,567
காரன்!
249
00:36:14,718 --> 00:36:15,776
ஓடு!
250
00:36:16,119 --> 00:36:17,143
ஓடு!
251
00:36:18,855 --> 00:36:20,117
டிக்'டிக்!
- போ!
252
00:36:20,290 --> 00:36:21,587
டிக்'டிக்!
253
00:36:57,127 --> 00:36:59,652
டி'லே! எவோலெட்! இங்கே மேலே!
254
00:37:19,282 --> 00:37:21,011
- டி'லே!
- நான் அவர்களை அழைத்துச் செல்வேன்.
255
00:37:21,184 --> 00:37:23,618
- இல்லை, போகாதே!
- நான் உங்களுக்காக திரும்பி வருவேன்.
256
00:37:23,920 --> 00:37:25,387
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
257
00:38:45,568 --> 00:38:47,001
ஓ, பாகு.
258
00:38:49,472 --> 00:38:51,269
நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.
259
00:39:14,564 --> 00:39:16,293
அவர் டி'லேவைப் பற்றி பேசுகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
260
00:39:37,720 --> 00:39:41,713
டி லே மீண்டும் வருவார்.
அவர் எனக்கு உறுதியளித்தார்.
261
00:40:23,520 --> 00:40:25,983
காரன். அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
262
00:40:26,151 --> 00:40:27,446
அது இப்போது முக்கியமில்லை.
263
00:40:27,616 --> 00:40:29,547
எங்களைக் காப்பாற்ற முயன்றார்.
264
00:41:21,668 --> 00:41:25,892
என்னை மன்னியுங்கள், டிக்'டிக்.
நான் உன் பேச்சைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்.
265
00:41:26,063 --> 00:41:27,323
இறக்க வேண்டாம்.
266
00:41:28,062 --> 00:41:30,117
நான் உங்களுக்கு உணவு கொண்டு வருகிறேன்.
267
00:42:12,822 --> 00:42:16,750
வயதான அம்மா அவர்களின் பயணத்தை கவனித்துக் கொண்டிருந்தார்
தன் முழு பலத்துடன்...
268
00:42:16,918 --> 00:42:20,745
... அவளுடைய ஆவி எப்போதும் தங்கியிருந்தது
அவர்கள் பக்கத்தில்.
269
00:42:24,644 --> 00:42:28,471
ஆனால் அன்று இரவு அவளால் ஆட்சி செய்ய முடியவில்லை
பூமியின் சக்திகள்...
270
00:42:29,474 --> 00:42:32,097
... மற்றும் தண்ணீரை நிறுத்த முடியவில்லை
வானங்கள்.
271
00:42:34,902 --> 00:42:37,365
D'Lah தனியாக எதிர்கொள்ள வேண்டும்...
272
00:42:37,533 --> 00:42:41,018
... வலிமைமிக்க மிருகம்
யார் இந்த நிலங்களை ஆட்சி செய்கிறார்கள்.
273
00:43:00,512 --> 00:43:02,068
ஹா! ஹா!
274
00:43:49,536 --> 00:43:52,260
நான் உன்னை விடுவிக்கும்போது என்னை உண்ணாதே!
275
00:44:55,643 --> 00:44:57,267
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நான் பயந்தேன்.
276
00:44:57,442 --> 00:44:59,134
எனக்காக பயப்படாதே.
277
00:44:59,306 --> 00:45:01,361
பார், அங்கே.
278
00:45:01,705 --> 00:45:05,599
தாக்குதல் நடந்தது.
அவர்கள் அலறுவதை நான் கேட்டேன்.
279
00:45:06,001 --> 00:45:08,158
இங்குதான் சென்றார்கள்.
280
00:46:23,498 --> 00:46:26,461
டிக்'டிக், விலகிச் செல்லுங்கள். போ.
281
00:46:30,425 --> 00:46:32,514
டி லே, திரும்பி வா.
282
00:46:37,219 --> 00:46:38,877
விலகிச் செல்லுங்கள்.
283
00:46:51,607 --> 00:46:53,832
நீங்கள் என்னை நினைவில் வைத்திருக்க வேண்டும்.
284
00:46:54,004 --> 00:46:55,865
நான் உனக்கு உயிர் கொடுத்தேன்.
285
00:47:40,762 --> 00:47:42,659
நீங்கள் ஈட்டி பல்லுடன் பேசுகிறீர்களா?
286
00:47:46,690 --> 00:47:48,677
எங்களுடைய வார்த்தைகளை நீங்கள் எப்படிப் பேசுகிறீர்கள்?
287
00:48:19,361 --> 00:48:20,825
உங்களுக்கு நாகு உணவு பிடிக்கவில்லையா?
288
00:48:23,457 --> 00:48:24,786
இது வித்தியாசமானது, ஆனால் நல்லது.
289
00:48:34,881 --> 00:48:36,470
நாங்கள் மலைகளின் மேல் இருந்து வருகிறோம்.
290
00:48:36,645 --> 00:48:39,075
- நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
- உனக்கு எப்படி தெரியும்?
291
00:48:39,244 --> 00:48:41,434
மற்றும் நீங்கள் எப்படி வருகிறீர்கள்
நம் வார்த்தைகளை பேசவா?
292
00:48:41,608 --> 00:48:45,969
முன்பு மலையிலிருந்து ஒருவன் வருகிறான்.
அவர் புதிய நிலத்தைத் தேடிக்கொண்டிருந்தார்.
293
00:48:46,170 --> 00:48:48,726
எங்கள் ஞானி அவருடைய வார்த்தைகளைக் கற்றுக்கொள்ளச் சொன்னார்.
294
00:48:48,901 --> 00:48:51,763
நீங்கள். உன்னிடம் அவன் முகம் இருக்கிறது.
295
00:49:02,256 --> 00:49:03,811
அவருக்கு என்ன ஆனது?
296
00:49:04,687 --> 00:49:07,049
அவர் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்.
297
00:49:07,351 --> 00:49:09,282
எங்கே எடுக்கப்பட்டது?
298
00:49:10,981 --> 00:49:12,412
வா.
299
00:49:13,179 --> 00:49:16,938
உங்கள் தந்தை எங்களிடம் வந்தபோது,
அவன் என் நண்பனானான்.
300
00:49:17,110 --> 00:49:22,163
அப்பொழுது தீய ஆவிகள் உங்கள் தந்தையைத் திருடிச் சென்றன.
நம் மக்கள் பலரைப் போல.
301
00:49:23,070 --> 00:49:26,295
அவை அவற்றை கூட்டிற்கு கொண்டு வருகின்றன
பெரிய பறவைகளின்...
302
00:49:26,634 --> 00:49:29,029
... மற்றும் மணல் மீது பறந்து.
303
00:49:30,131 --> 00:49:31,493
எங்கே கொண்டு செல்கிறார்கள்?
304
00:49:33,095 --> 00:49:35,355
தெய்வங்களின் மலைக்கு.
305
00:49:36,592 --> 00:49:39,680
யாரும் திரும்பி வரவில்லை.
306
00:49:41,554 --> 00:49:45,711
நீங்கள் எங்களை அங்கு வழிநடத்துவீர்கள் என்று எங்கள் ஞானி கூறுகிறார்.
307
00:49:46,750 --> 00:49:47,907
என்னையா?
308
00:49:50,013 --> 00:49:52,307
நாங்கள் அதைச் சொல்கிறோம் ...
309
00:49:52,777 --> 00:49:55,366
ஒரு நாள் வருவார்...
310
00:49:56,507 --> 00:49:59,130
...எங்கள் மக்களை யார் விடுவிப்பார்கள்.
311
00:50:02,569 --> 00:50:06,395
ஈட்டி பல்லுடன் பேசுபவர்.
312
00:50:08,930 --> 00:50:13,857
கடைசியாக, துணிச்சலான மக்கள்
நாகு அவர்களின் இறந்தவர்களை புதைத்தனர்.
313
00:50:14,025 --> 00:50:16,818
அவர்கள் எல்லாப் பழங்குடியினருக்கும் செய்தி அனுப்பினார்கள்
நிலத்தின்...
314
00:50:16,989 --> 00:50:20,316
... என்று பேசுபவர்
ஸ்பியர் டூத் வந்திருந்தது.
315
00:50:22,984 --> 00:50:24,108
அவர்களின் அழைப்பு...
316
00:50:24,416 --> 00:50:27,107
... போருக்கான அழைப்பு.
317
00:50:29,878 --> 00:50:32,671
ஏன் நினைக்கிறார்கள்
நான் அவர்களின் மக்களை விடுவிக்க முடியுமா?
318
00:50:38,870 --> 00:50:41,265
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது
உங்கள் தந்தையைப் பற்றி.
319
00:50:43,865 --> 00:50:47,988
உன் அம்மா இறந்த போது
உனக்கு வாழ்வளிக்கிறது...
320
00:50:50,359 --> 00:50:54,288
...உன் தந்தை தன்னை ஏற்றுக்கொண்டார்
உன் எடை மட்டுமல்ல...
321
00:50:54,822 --> 00:50:56,752
...ஆனால் நம் மக்கள் அனைவரும்.
322
00:50:56,954 --> 00:50:58,543
நாங்கள் பட்டினி கிடந்தோம்.
323
00:50:58,718 --> 00:51:02,647
வயதான தாயாருக்கு அவரால் காத்திருக்க முடியவில்லை
தீர்க்கதரிசனம் நிறைவேறும்.
324
00:51:04,813 --> 00:51:07,276
உன் அப்பா ஓடிப்போகவில்லை.
325
00:51:07,977 --> 00:51:10,202
நம் மக்களைக் காப்பாற்றப் புறப்பட்டார்.
326
00:51:10,375 --> 00:51:14,667
இவ்வளவு நேரம் என்னை எப்படி நம்ப வைத்தாய்
என் தந்தை நமக்கு துரோகம் செய்தாரா?
327
00:51:14,838 --> 00:51:18,063
ஏனென்றால் அவர் அப்படி இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினார்.
328
00:51:18,468 --> 00:51:21,659
உங்கள் தந்தை வெள்ளை ஈட்டியை சுமந்தார்.
329
00:51:21,831 --> 00:51:26,657
தான் போனால் மற்றவர்கள் வந்துவிடுவார்களோ என்று பயந்தான்
அவரைப் பின்பற்றி எங்கள் மக்களை கைவிடுங்கள்.
330
00:51:28,325 --> 00:51:32,277
இதை ஏன் இப்போது என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்?
331
00:51:34,320 --> 00:51:36,216
ஒரு நல்ல மனிதர்...
332
00:51:36,985 --> 00:51:40,811
...தன்னைச் சுற்றி ஒரு வட்டம் வரைகிறது
மற்றும் உள்ளே இருப்பவர்களுக்காக அக்கறை கொள்கிறது.
333
00:51:41,714 --> 00:51:44,541
அவரது பெண், அவரது குழந்தைகள்.
334
00:51:44,711 --> 00:51:47,174
மற்ற ஆண்கள் ஒரு பெரிய வட்டத்தை வரைகிறார்கள்.
335
00:51:47,342 --> 00:51:50,305
... மற்றும் உள்ளே கொண்டு
அவர்களின் சகோதர சகோதரிகள்.
336
00:51:50,472 --> 00:51:52,800
ஆனால் சில ஆண்கள்...
337
00:51:53,036 --> 00:51:55,364
... ஒரு பெரிய விதி வேண்டும்.
338
00:51:56,133 --> 00:51:58,324
அவர்கள் தங்களைச் சுற்றி வர வேண்டும்...
339
00:51:58,498 --> 00:52:03,051
...அடங்கும் ஒரு வட்டம்
பல, இன்னும் பல.
340
00:52:03,827 --> 00:52:08,585
அந்த மனிதர்களில் உங்கள் தந்தையும் ஒருவர்.
341
00:52:11,919 --> 00:52:14,247
நீங்களே முடிவு செய்ய வேண்டும்...
342
00:52:14,684 --> 00:52:18,772
... நீயாக இருந்தாலும் சரி.
343
00:52:33,501 --> 00:52:35,930
இது காவு, எங்கள் வேகமான ஓட்டப்பந்தய வீரர்.
344
00:52:38,296 --> 00:52:40,726
அவர் மக்களிடமிருந்து வார்த்தைகளைக் கொண்டுவருகிறார்
அப்படி வாழ்பவர்கள்.
345
00:52:41,626 --> 00:52:43,749
அவர்கள் இன்னும் பல ஆண்களை திருடினர்.
346
00:52:43,925 --> 00:52:46,185
இப்போது அவர்கள் நகர்கிறார்கள்
பெரிய பறவைகளுக்கு, வேகமாக.
347
00:52:46,556 --> 00:52:49,076
நாம் அவர்களை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இந்த பறவைகளை அடைவதற்கு முன்.
348
00:53:06,604 --> 00:53:07,829
உனக்கு பெண் இல்லையா?
349
00:53:09,701 --> 00:53:12,062
நீ வருவதற்கு முந்தைய நாள்...
350
00:53:12,399 --> 00:53:14,522
...அவள் மூச்சை எடுத்தார்கள்...
351
00:53:16,762 --> 00:53:18,952
...அவர்கள் எங்கள் மகனைத் திருடினார்கள்.
352
00:53:37,409 --> 00:53:39,306
நான் பாகு.
353
00:53:40,673 --> 00:53:42,228
டுடு.
354
00:53:42,805 --> 00:53:45,735
இல்லை நான் பாக்கு.
355
00:53:46,869 --> 00:53:50,922
பாகு, டுடு. பாகு, டுடு.
356
00:54:15,276 --> 00:54:18,001
அவனைக் கொல்கிறான்! நீங்கள் உதவ வேண்டும்!
357
00:54:48,813 --> 00:54:54,741
நாகுவின் வார்த்தை வேகமாகப் பயணித்தது
மேலும் எல்லாக் காற்றிலிருந்தும் பல வீரர்கள் வந்தனர்.
358
00:54:54,908 --> 00:55:00,200
பெரிய ஓட்டம் போல் நகரும் டுட் டுட்
பறவைகள் மற்றும் மரங்களுக்கு பின்னால் தங்கள் கண்களை மறைக்கின்றன.
359
00:55:00,369 --> 00:55:04,559
குல பழங்குடி.
அவர்கள் நம் இளைஞர்களைப் போல குட்டையானவர்கள்.
360
00:55:04,732 --> 00:55:09,058
மற்றும் சூரியன் இல்லாத பள்ளத்தாக்கிலிருந்து
தலையில் இரத்தத்துடன் இருந்தவர்கள் வந்தனர்.
361
00:55:10,893 --> 00:55:13,755
ஆனால் அவர்கள் எல்லாவற்றிலும் வலிமையானவர்
ஹோடாஆக இருந்தனர்
362
00:55:15,456 --> 00:55:19,509
அவர்களின் தலைவர் அனைத்து வீரர்களுக்காகவும் பேசினார்
நிலம்.
363
00:55:29,610 --> 00:55:35,128
அவருடைய மக்கள் எங்களுடன் நடந்தால் அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
நாங்கள் அவர்களை வீழ்த்துவோம்.
364
00:55:43,130 --> 00:55:45,997
நீங்கள் ஒரு பையன் மட்டுமே என்று அவர் கூறுகிறார்.
365
00:55:49,904 --> 00:55:52,372
என் தோற்றத்தை விட எனக்கு வயது அதிகம் என்று சொல்லுங்கள்.
366
00:55:54,308 --> 00:55:57,903
குயினா ஹோடா. ஹோடா சிரிக்காதே.
367
00:55:58,512 --> 00:55:59,979
ம்ம்.
368
00:56:15,830 --> 00:56:19,322
- யாஹலா!
- யாஹலா!
369
00:56:30,544 --> 00:56:36,005
அவர்கள் வேகமாகவும் வேகமாகவும் நடந்தார்கள்
மேலும் சாப்பிடுவதற்கும் ஓய்வெடுப்பதற்கும் தாமதிக்கவில்லை.
370
00:56:36,183 --> 00:56:39,949
மேலும் பல ஈட்டிகள் அவர்களுடன் சேர்ந்தன
ஒவ்வொரு நாளிலும்.
371
00:56:48,496 --> 00:56:51,090
"யஹலாஹ்" என்ற இந்த வார்த்தையின் அர்த்தம் என்ன?
372
00:56:51,265 --> 00:56:55,531
அவை உங்கள் வார்த்தைகள்.
"நாம் அவர்களை வீழ்த்த வேண்டும்."
373
00:57:12,353 --> 00:57:14,048
பெரிய பறவைகள் வந்துவிட்டன.
374
00:57:31,305 --> 00:57:32,363
எவோலெட்!
375
00:57:36,544 --> 00:57:38,341
எவோலெட்!
376
00:57:38,512 --> 00:57:40,036
பாகு, டி'லே இங்கே இருக்கிறார்.
377
00:57:52,493 --> 00:57:54,256
டி'லே!
378
00:57:55,296 --> 00:57:57,730
துடு! துடு!
379
00:58:03,771 --> 00:58:05,261
துடு!
380
00:58:21,222 --> 00:58:24,658
துடு, ஈட்டியுடன் அந்த மனிதன்,
அவர் கைவிடமாட்டார்.
381
00:58:24,825 --> 00:58:26,793
அவளுடன் அவன்.
382
00:58:28,863 --> 00:58:31,263
- ஈவ்.
- ஒருவேளை பையன் சொல்வது சரிதான்.
383
00:58:31,732 --> 00:58:34,132
டி'லே தண்ணீருக்கு மேல் பறக்க முடியாது
அவர்களால் முடியும் போல.
384
00:58:34,301 --> 00:58:36,667
யார் நினைத்திருப்பார்கள்
இவ்வளவு ஈட்டிகளை அவனால் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?
385
00:58:41,942 --> 00:58:44,740
இந்த ஆறு மணலில் பாம்பு போல் நகர்கிறது.
386
00:58:46,680 --> 00:58:50,081
பாம்பின் கண் என்கிறார்
சூரியனுக்கு அடியில் உள்ளது...
387
00:58:51,385 --> 00:58:54,286
மற்றும் நிலவின் கீழ் அது நகராது.
388
00:58:54,455 --> 00:58:57,583
குறுகிய வழி இருக்கிறதா
பாம்பின் தலைக்கு?
389
00:59:01,695 --> 00:59:05,461
நாம் பெரிய மணலுக்கு அப்பால் பார்க்க வேண்டும்.
ஆனால் அவ்வளவு தூரம் யாரும் நடக்க முடியாது.
390
00:59:06,400 --> 00:59:09,028
மலைகளும் மணலும்...
391
00:59:09,203 --> 00:59:12,263
... அவர்கள் அனைவரும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறார்கள்,
மற்றும் நாம் நம் வழியை இழப்போம்.
392
00:59:13,841 --> 00:59:15,832
நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.
393
00:59:20,614 --> 00:59:22,844
பாம்பின் தலையை கண்டுபிடிப்போம்.
394
00:59:24,185 --> 00:59:26,085
மேலும் எங்கள் மக்களை விடுவிப்போம்.
395
00:59:48,375 --> 00:59:49,899
நாம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
396
00:59:51,445 --> 00:59:55,711
ஆற்றிலிருந்து வந்த மனிதன்
உண்மையைப் பேசியிருந்தார்.
397
00:59:56,317 --> 01:00:00,310
அவர்கள் பல நாட்கள் வட்டமாக நடந்தார்கள்
மற்றும் வழி தவறிவிட்டது.
398
01:00:01,822 --> 01:00:07,021
மற்றும் பாம்பின் கண்
எங்கும் காணப்படவில்லை.
399
01:01:03,450 --> 01:01:07,011
டிக்'டிக், டிக்'டிக்.
பாம்பின் கண்ணைக் கண்டு விட்டேன்.
400
01:01:07,221 --> 01:01:08,381
அந்த ஒளியைப் பார்க்கிறீர்களா?
401
01:01:08,856 --> 01:01:11,381
அதுவா? நினைவில் கொள்ளுங்கள்
நதி மக்கள் என்ன சொன்னார்கள்?
402
01:01:11,558 --> 01:01:15,551
இது சூரியனுக்கு அடியில் உள்ளது,
ஆனால் நிலவின் கீழ் அது நகராது.
403
01:01:16,330 --> 01:01:18,298
நகுடு, நான் சொன்னதைச் சொல்.
404
01:01:18,632 --> 01:01:21,533
அது பாம்பின் தலைக்கு நம்மை வழிநடத்தும்.
405
01:01:39,219 --> 01:01:43,815
மற்றும் கடைசி நிலவு வந்தது போல
யாகல் பள்ளத்தாக்குக்கு...
406
01:01:43,991 --> 01:01:48,325
... எல்லா ஆவிகளும் என்று தோன்றியது
வயதான தாயை விட்டு வெளியேறியிருந்தார்.
407
01:01:48,495 --> 01:01:51,987
அவள் சாப்பிடவோ பேசவோ இல்லை
பல நிலவுகளுக்கு...
408
01:01:52,199 --> 01:01:56,693
... ஏனென்றால் அவளுக்குத் தெரியும்
நிறைவேற்றுவதற்கு ஒரு கடைசி விதி இருந்தது.
409
01:01:56,870 --> 01:01:58,633
ஞான ஆவி...
410
01:01:59,273 --> 01:02:01,935
...நான் தான், கட்டன்.
411
01:02:43,717 --> 01:02:45,582
தெய்வங்களின் மலைகள்.
412
01:02:47,087 --> 01:02:49,078
மற்றும் பாம்பின் தலை.
413
01:04:07,901 --> 01:04:09,459
எவோலெட். நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.
414
01:04:09,636 --> 01:04:11,194
ஷ்ஷ். பேசாதே.
415
01:04:23,984 --> 01:04:25,645
பாகு, இங்கே.
416
01:04:31,058 --> 01:04:34,050
ஆண்களால் எப்படி இப்படிச் செய்ய முடியும்
தந்தை மன்னாக்கிடம்?
417
01:04:35,028 --> 01:04:36,586
அவர்கள் எங்களைப் போன்ற ஆண்கள் அல்ல, பாகு.
418
01:04:36,964 --> 01:04:38,158
பிறகு அவை என்ன?
419
01:04:39,032 --> 01:04:41,500
சிலர் நட்சத்திரங்களிலிருந்து வந்தவர்கள் என்கிறார்கள்.
420
01:04:41,668 --> 01:04:44,694
மற்றவர்கள் அவர்கள் குறுக்கே பறந்ததாக நம்புகிறார்கள்
பெரிய தண்ணீர்...
421
01:04:44,872 --> 01:04:46,840
...அவர்களின் நிலம் கடலில் மூழ்கியபோது.
422
01:05:37,457 --> 01:05:38,924
இல்லை! மோகா!
423
01:05:45,632 --> 01:05:47,122
மோகா!
424
01:05:50,771 --> 01:05:52,671
மோகா!
425
01:06:05,919 --> 01:06:08,581
அவற்றில் பல உள்ளன
நம் ஒவ்வொருவருக்கும்.
426
01:06:09,222 --> 01:06:11,281
அவர்களை யாராலும் வீழ்த்த முடியாது.
427
01:06:12,726 --> 01:06:14,489
இல்லை, டி'லே.
428
01:06:15,929 --> 01:06:19,126
அவர்கள் தங்கள் வேலையை செய்ய வற்புறுத்துபவர்கள்...
429
01:06:19,666 --> 01:06:21,099
...அவர்கள் இன்னும் அதிகம்.
430
01:06:22,436 --> 01:06:24,666
அவர்கள் எங்களுடன் சண்டையிடுவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
431
01:06:24,905 --> 01:06:27,396
என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
432
01:06:28,275 --> 01:06:29,742
ம்ம்?
433
01:07:25,365 --> 01:07:27,196
ஆ, டி'லே.
434
01:07:27,668 --> 01:07:28,965
டி'லே.
435
01:07:29,903 --> 01:07:31,962
டுடு.
- பயப்படாதே, பாகு.
436
01:07:32,139 --> 01:07:33,333
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்து வருகிறேன்.
437
01:07:35,642 --> 01:07:36,802
எவோலெட் எங்கே?
438
01:07:36,977 --> 01:07:40,970
பெண்கள் வெவ்வேறு குடிசைகளில் தூங்குகிறார்கள்,
ஆனால் இன்று அவளை பார்த்தேன்.
439
01:07:44,618 --> 01:07:47,644
டிக்'டிக் பல ஈட்டிகளுடன் காத்திருக்கிறது,
மணல் பின்னால்.
440
01:07:48,722 --> 01:07:52,317
இன்று மோகாவை கொன்றனர்.
அவர் பலியாக்கப்பட்டார்.
441
01:07:53,827 --> 01:07:57,319
என் தப்புதான் உன்னைப் போட்டது
இந்த பயங்கரமான இடத்தில்.
442
01:07:57,497 --> 01:07:59,328
எனக்கு உங்கள் மன்னிப்பு தேவை.
443
01:08:00,701 --> 01:08:03,864
எங்களை வழிநடத்த தந்தைகள் உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள்.
444
01:08:04,204 --> 01:08:07,037
...நாங்கள் உங்கள் பக்கம் நிற்போம்.
445
01:08:13,880 --> 01:08:17,509
எங்களிடம் எத்தனை ஈட்டிகள் உள்ளன என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
எங்களுடன் சண்டையிடச் சொல்லுங்கள்.
446
01:08:23,590 --> 01:08:26,058
அவர் ஈட்டியின் எண்ணிக்கையைக் கூறுகிறார்
முக்கியமில்லை.
447
01:08:26,226 --> 01:08:29,218
- மனிதர்களால் கடவுள்களை வீழ்த்த முடியாது.
- ஷ்.
448
01:08:54,488 --> 01:08:57,616
குருடன் என்கிறார்
தெய்வங்களைப் பற்றி அதிகம் தெரியும்.
449
01:08:58,558 --> 01:09:03,052
அவர் ஒரு காலத்தில் அவர்களின் வேலைக்காரராக இருந்தார், ஆனால் ஓடிவிட்டார்.
அன்றிலிருந்து அவரை இங்கேயே மறைத்து வைத்துள்ளனர்.
450
01:09:04,131 --> 01:09:05,758
அறிவாளி...
451
01:09:07,434 --> 01:09:09,527
...இந்தக் கடவுள்களைப் பற்றி மேலும் சொல்லுங்கள்.
452
01:09:19,146 --> 01:09:22,582
முதலில், மூன்று இருந்தன,
ஆனால் இப்போது ஒன்று மட்டுமே உள்ளது.
453
01:09:23,016 --> 01:09:25,541
அவனை தோற்கடிக்க ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்.
454
01:09:28,955 --> 01:09:30,582
அவர் சொன்னார், ஒருமுறை...
455
01:09:30,757 --> 01:09:34,887
... ஒரே ஒருமுறை, அவன் கடவுளைக் கேட்டான்
அவர் பயப்படும் ஒன்றைப் பற்றி பேசுங்கள்.
456
01:09:36,263 --> 01:09:39,755
அவர்கள் ஒரு சொல்லை வைத்திருக்கிறார்கள்
குறி அணிந்தவர்...
457
01:09:39,933 --> 01:09:43,300
...இரவில் நீங்கள் வானத்தில் பார்க்க முடியும்.
458
01:09:43,470 --> 01:09:46,132
அவர்கள் அதை உரு-அண்ணா என்று அழைக்கிறார்கள்,
வேட்டைக்காரனின் குறி.
459
01:09:48,642 --> 01:09:51,236
அனைத்து சொர்க்கத்தின் பிரகாசமான நட்சத்திரம்.
460
01:09:58,385 --> 01:10:01,445
நீங்கள் அணிந்தீர்களா என்று கேட்கிறார்
வேட்டைக்காரனின் குறி.
461
01:10:11,131 --> 01:10:13,964
குறி இல்லாமல்,
நீங்கள் கடவுளை வீழ்த்த முடியாது.
462
01:10:27,147 --> 01:10:29,274
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். உங்கள் கையில் பட்டை...
463
01:10:30,884 --> 01:10:32,181
...எங்கே கிடைத்தது?
464
01:10:34,354 --> 01:10:36,219
உயிரைக் காப்பாற்றிய மனிதரிடமிருந்து.
465
01:10:36,389 --> 01:10:37,651
அவர் எங்கே?
466
01:10:40,126 --> 01:10:42,993
அவரது எலும்புகள் மணலில் புதைக்கப்பட்டுள்ளன
மற்ற அனைவருடனும்.
467
01:10:45,665 --> 01:10:48,566
அவர் ஏன் என்று அறிய விரும்புகிறார்
நீங்கள் இந்த மனிதரிடம் கேளுங்கள்.
468
01:10:48,735 --> 01:10:49,997
அவர் என் தந்தை.
469
01:11:20,867 --> 01:11:22,095
டிக்'டிக் எங்கே என்று அவரிடம் கேளுங்கள்.
470
01:11:25,805 --> 01:11:27,397
அவர்கள் எங்களைக் கண்டுபிடித்தார்கள்!
471
01:12:32,906 --> 01:12:35,272
நான் நாட்கள் நிறைந்திருக்கிறேன்.
472
01:12:36,343 --> 01:12:39,642
தயவு செய்து பெரிய வேட்டைக்காரனே, அப்படிச் சொல்லாதே.
எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை.
473
01:12:41,982 --> 01:12:44,507
எங்களுடன் சண்டையிட மாட்டார்கள்.
474
01:12:45,652 --> 01:12:48,177
அவர்களுக்கு சொந்த தீர்க்கதரிசனம் உள்ளது.
475
01:12:48,621 --> 01:12:50,213
டி லே...
476
01:12:51,624 --> 01:12:56,789
ஒரு தீர்க்கதரிசனம் பல முகங்களைக் கொண்டது,
நிறைவேற பல வழிகள்.
477
01:12:57,931 --> 01:12:59,592
உன் அப்பா...
478
01:12:59,766 --> 01:13:02,701
உன் அப்பா, இதை எனக்குக் கொடுத்தார்.
479
01:13:02,869 --> 01:13:05,133
- இல்லை, பெரிய வேட்டைக்காரன், இது உன்னுடையது.
- எடுத்துக்கொள்.
480
01:13:10,510 --> 01:13:12,307
உங்கள் தந்தையாக இருங்கள்.
481
01:13:14,247 --> 01:13:15,714
உங்கள் தந்தையாக இருங்கள்.
482
01:13:22,489 --> 01:13:24,150
உங்கள் தந்தையாக இருங்கள்.
483
01:17:21,928 --> 01:17:23,520
டி லே...
484
01:17:24,497 --> 01:17:26,965
...அது எப்படி உணர்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒரு நல்ல நண்பனை இழக்க.
485
01:17:29,435 --> 01:17:31,733
உங்கள் தந்தை என்னுடையவர்.
486
01:17:33,072 --> 01:17:35,233
நான் அவரை அரிதாகவே நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.
487
01:17:35,742 --> 01:17:37,767
அவர் உங்களை நினைவு கூர்ந்தார்.
488
01:17:39,812 --> 01:17:45,250
அவர் பேசும் போது மனம் வலித்தது
பெரிய மலைகளுக்கு பின்னால் ஒரு சிறுவன்.
489
01:17:45,418 --> 01:17:48,819
புறப்படத் தயாராகிக் கொண்டிருந்தான்
உங்களிடம் திரும்பிச் செல்ல.
490
01:17:49,122 --> 01:17:51,386
அப்போதுதான் அவர் அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்.
491
01:17:57,997 --> 01:17:59,396
டி லே...
492
01:18:00,133 --> 01:18:02,192
... ஆண்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.
493
01:19:01,794 --> 01:19:05,423
யாகல் மக்களாகிய நாங்கள்...
494
01:19:07,800 --> 01:19:10,598
...மிருகங்களில் வலிமைமிக்கவர்களை வேட்டையாடுங்கள்,
மன்னாக்.
495
01:19:13,439 --> 01:19:17,398
அவர் பெரியவர், நாங்கள் சிறியவர்கள்,
இன்னும் நாங்கள் அவரை வீழ்த்துகிறோம்.
496
01:19:23,049 --> 01:19:26,348
ஏனென்றால் நாம் ஒன்றாக, ஒன்றாக வேட்டையாடுகிறோம்.
497
01:19:29,255 --> 01:19:31,223
சூரியன் உதிக்கும் போது...
498
01:19:32,525 --> 01:19:36,393
... நாங்கள் எங்கள் சகோதர சகோதரிகளுடன் இணைவோம்
கடவுளின் மலையில்...
499
01:19:37,330 --> 01:19:41,198
எங்களுடன் சண்டையிட அவர்களை சமாதானப்படுத்தவும்,
ஒன்றாக, ஒன்றாக!
500
01:20:12,265 --> 01:20:13,857
என்ன நடக்கிறது?
501
01:20:14,634 --> 01:20:18,229
கேள், பாகு,
இன்று நீ வேட்டைக்காரனாக மாற வேண்டும்.
502
01:20:18,404 --> 01:20:19,837
என்னையா?
503
01:20:26,412 --> 01:20:28,403
யஹலாஹ்.
504
01:21:17,797 --> 01:21:19,594
பார், காரன், பார்.
505
01:21:20,266 --> 01:21:22,166
- அது ஒன்று.
- அவரை?
506
01:21:23,302 --> 01:21:25,395
பாகு, ஈயக் காளையைக் கண்டுபிடித்தோம். போ!
507
01:21:29,208 --> 01:21:30,698
இப்போது!
508
01:21:52,198 --> 01:21:53,460
குயினா, இன்னும் இல்லை!
509
01:21:59,105 --> 01:22:00,538
இப்போது!
510
01:22:17,757 --> 01:22:18,849
ஹா! ஹா!
511
01:22:28,501 --> 01:22:31,436
- அவர்கள் கட்டணம் வசூலிக்க மாட்டார்கள்.
- மன்னாக்கள் மிக நீண்ட நேரம் அடிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
512
01:22:33,639 --> 01:22:35,368
காரன், பார்.
513
01:22:38,544 --> 01:22:40,205
நீங்கள் அனைவரையும் வளைவில் மேலே கொண்டு செல்ல வேண்டும்!
514
01:22:40,379 --> 01:22:41,937
- நகர்த்து! நகர்த்தவும்!
- போ! போ!
515
01:22:44,617 --> 01:22:46,016
காரன்! இல்லை!
516
01:23:52,785 --> 01:23:53,945
யாஹலாஹ்!
517
01:23:55,421 --> 01:23:58,015
- யாஹலா!
- யாஹலா!
518
01:25:07,193 --> 01:25:08,319
யாஹலாஹ்!
519
01:25:32,618 --> 01:25:34,483
நிறுத்து!
520
01:25:34,820 --> 01:25:36,549
நிறுத்து!
521
01:26:19,465 --> 01:26:24,903
இந்தப் பெண்ணைப் பின்தொடர்பவன் என்கிறார்
திரும்ப வேண்டும் அல்லது அவள் இறந்துவிடுவாள்.
522
01:26:30,876 --> 01:26:32,571
இந்த துரோகி போல.
523
01:26:36,882 --> 01:26:41,615
உங்கள் மலைகளுக்குத் திரும்புங்கள்
நீங்கள் உங்கள் பெண்ணை அழைத்துச் செல்லலாம்.
524
01:26:50,496 --> 01:26:52,862
நான் அவருடைய வாய்ப்பை ஏற்றுக்கொள்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.
525
01:26:57,269 --> 01:26:59,066
நான் ஏற்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.
526
01:27:01,807 --> 01:27:03,434
அவரிடம் சொல்லுங்கள்!
527
01:27:09,114 --> 01:27:12,015
ஆனால் என் மக்கள் அனைவரையும் என்னுடன் அழைத்துச் செல்வேன்.
528
01:27:13,285 --> 01:27:15,014
ஒவ்வொரு யாகங்களும்.
529
01:27:19,525 --> 01:27:21,254
அவரிடம் சொல்லுங்கள்!
530
01:27:37,610 --> 01:27:39,510
அவர்கள் உங்களுடையவர்கள்!
531
01:27:40,980 --> 01:27:43,414
மற்றவர்களுக்கு என்ன நடக்கும் என்று அவரிடம் கேளுங்கள்.
532
01:28:02,234 --> 01:28:06,830
அவை கடவுளுக்கு உரியன என்கிறார்.
அவர்கள் அவருடைய வேலையை என்றென்றும் செய்வார்கள்.
533
01:28:13,245 --> 01:28:14,803
இல்லை
534
01:28:16,749 --> 01:28:18,649
மாட்டார்கள்.
535
01:28:43,309 --> 01:28:45,607
அவர் கடவுள் இல்லை!
536
01:29:16,475 --> 01:29:18,238
டி'லே!
537
01:29:24,450 --> 01:29:25,576
எவோலெட்!
538
01:29:30,089 --> 01:29:31,249
பாகு!
539
01:29:40,432 --> 01:29:42,161
துடு!
540
01:29:42,334 --> 01:29:43,426
இல்லை!
541
01:30:53,672 --> 01:30:54,832
இல்லை!
542
01:31:17,396 --> 01:31:19,728
உதவி! உதவி! அவள் இரத்தப்போக்கு!
543
01:32:07,913 --> 01:32:10,245
எனக்காக வந்தாய்.
544
01:32:16,588 --> 01:32:18,647
இல்லை, இல்லை, தயவுசெய்து.
545
01:32:19,925 --> 01:32:22,621
எனக்காக வந்தாய்.
546
01:32:24,796 --> 01:32:26,093
தயவுசெய்து.
547
01:32:26,265 --> 01:32:27,755
தயவுசெய்து.
548
01:33:29,761 --> 01:33:32,355
இதுவரை பயணம் செய்திருக்க...
549
01:33:32,531 --> 01:33:34,556
... இறுதிவரை நடந்திருக்க வேண்டும்
உலகின்...
550
01:33:34,733 --> 01:33:38,294
... ஒன்றை வீழ்த்த
அவர்கள் சர்வவல்லவரை...என்று அழைத்தனர்
551
01:33:38,470 --> 01:33:42,497
... Evolet இல்லாமல் திரும்புவதற்கு மட்டுமே.
552
01:33:43,008 --> 01:33:46,341
இது பழைய தாய் அல்ல
முன்னறிவித்திருந்தார்.
553
01:33:54,186 --> 01:33:57,519
ஆனால் அவள் அவனிடம் என்றென்றும் தொலைந்து போனாள்...
554
01:33:57,923 --> 01:34:03,054
... குழந்தையின் புராணக்கதை
நீல நிற கண்களுடன் தொடங்கியது.
555
01:35:20,605 --> 01:35:22,505
எவோலெட் மற்றும் டி'லே!
556
01:35:26,878 --> 01:35:31,144
எவோலெட் வாழ்க்கையின் வாக்குறுதியைக் கொண்டுவந்தது
எங்கள் மக்களுக்கு.
557
01:35:31,316 --> 01:35:34,649
இப்போது, அவளது கடைசி மூச்சுடன்...
558
01:35:34,820 --> 01:35:38,119
... வயதான அம்மா திருப்பிக் கொடுத்திருந்தார்.
559
01:35:43,829 --> 01:35:47,162
உங்கள் தந்தை விரும்பினார்
இவற்றை மீண்டும் உங்களிடம் கொண்டு வாருங்கள்.
560
01:35:47,332 --> 01:35:49,027
அவர்கள் உங்கள் மக்களுக்கு உணவளிப்பார்கள்.
561
01:35:49,768 --> 01:35:54,000
யாகலின் மக்களிடம் சொல்லுங்கள்
நாகு மக்களுக்கு நன்றி.
562
01:36:05,484 --> 01:36:08,783
நன்றி அண்ணா நகுடு.
563
01:36:10,822 --> 01:36:14,019
என் இதயம் உங்களுடன் நடந்து கொண்டிருக்கிறது, சகோதரர் டி'லே.
564
01:36:25,937 --> 01:36:29,839
அதுதான் கடைசி முறை
அவர்கள் தங்கள் நண்பர்களான நாகுவைப் பார்த்தார்கள்.
565
01:36:35,147 --> 01:36:38,981
பின்னர் வீட்டிற்கு நீண்ட பயணம் தொடங்கியது.
566
01:36:54,332 --> 01:36:56,732
திரும்பி வந்துவிட்டார்கள்! திரும்பி வந்துவிட்டார்கள்!
567
01:37:03,275 --> 01:37:05,641
மற்றும் நடந்தவர்கள்
தந்தைகளுடன்...
568
01:37:05,811 --> 01:37:09,008
... அவர்களைத் தாழ்வாகப் பார்த்தான்
மற்றும் அவர்களின் வழியை வழிநடத்தியது...
569
01:37:09,181 --> 01:37:14,744
... அதனால் யாகல் எவோலெட்டையும் டி'லேயையும் பார்த்தார்
தங்கள் மக்களுக்கு வழிகாட்ட.
570
01:37:17,055 --> 01:37:21,253
முதல் சந்திரன் மீண்டும் பிறந்தபோது
அவர்களின் பள்ளத்தாக்குக்கு...
571
01:37:21,426 --> 01:37:25,487
... அது கொண்டு வந்தது
அவர்களின் நிலத்தின் முதல் பழங்கள்.
572
01:37:25,664 --> 01:37:27,825
எவ்வளவு வேகமாக வளர்ந்து வருகிறது என்று பாருங்கள்.
573
01:37:38,810 --> 01:37:42,837
அப்படியே அது நிறைவேறியது
வாழ்வின் வாக்குறுதி...
574
01:37:43,548 --> 01:37:45,914
... நிறைவேறியது.
575
01:43:45,915 --> 01:43:46,915
LeapinLar இன் வசனங்கள்
576
01:43:47,305 --> 01:44:47,254
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள்
OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற